Lukudraamassa kuullaan kirjailijoiden kirjeitä, päiväkirjamerkintöjä ja monologeja, jotka on kirjoitettu sodan keskellä helmi-maaliskuussa 2022. Kirjailijat ovat Oleg Mihailov, Olja Grebennik, Julija Gontšar, Lena Ljahušonkova, Ljudmila Timošenko ja Andrii Bondarenko. Talo horjahti -kirjoituksia keväältä 2022 Ukrainasta -tekstikokonaisuuden ovat koonneet ja kääntäneet yhdessä taiteilijat, kääntäjät ja aktivistit Suomesta ja Ukrainasta. Tekstit on sovittanut kokonaisuudeksi näytelmäkirjailija Elli Salo.
Talo horjahti -tekstejä kuullaan kevään aikana Turun Kaupunginteatterin lisäksi mm. Kajaanin kaupunginteatterissa, Tampereen Työväen Teatterissa ja KOM-teatterissa. Tukitapahtumien sarja on osa maailmanlaajuista Worldwide Ukrainian Play Readings -hanketta, jota organisoi kääntäjä John Freedman.
Tekstejä esittävät kaupunginteatterin näyttelijät Minna Hämäläinen, Ulla Koivuranta, Kimmo Rasila, Ulla Reinikainen ja Markus Ilkka Uolevi. Esityksen Turun Kaupunginteatteriin ohjaa ja dramatisoi Satu Rasila. Tilaisuuden juontavat TS Kirja -klubeilta tutut Turun Sanomien kulttuurin ja lukemiston päällikkö Tuomo Karhu sekä kirjailija ja yliopisto-opettaja Niina Repo.
Hyväntekeväisyyslipun hinta on oman valinnan mukaan 15 €, 25 € tai 50 €. Lipputulot lahjoitetaan lukudraaman tekstit kirjoittaneille kirjailijoille ja Unicefin kautta ukrainalaisten lasten hyväksi. Esitys kestää noin tunnin ajan eikä siinä ole väliaikaa.
Näytelmäkirjailija ja suomentaja Elli Salo kertoo hyväntekeväisyyslukudraaman taustoista 24.3., kun sotaa on kestänyt tasan kuukauden ajan:
“Suurin osa kirjailijoista on paennut viime viikkojen aikana Kiovasta Lviviin. Monologien lisäksi luetaan lastenkirjakuvittaja Olja Grebennikin ja näytelmäkirjailija Oleg Mihailovin sodanaikaisia päiväkirjamerkintöjä. Grebennik on paennut lastensa kanssa harkovalaisesta kellarista Varsovaan viime viikolla. Oleg Mihailov istuu tätä kirjoittaessani neljän kissansa kanssa kerrostaloasunnossaan Juri Gagarinin kadulla Harkovassa ja kuuntelee räjähdysten ääniä. Joka aamu tarkistan, näkyykö hänen facebook-profiilissaan pieni vihreä pylpyrä. Siitä on tullut äkkiä elämänvalo.”
Kuvitus: Olja Grebennik ja Terhikki Kuiske
