Kuvailutulkkaus nyt Subtitle Mobile -sovelluksella
Turun Kaupunginteatteri siirtyy käyttämään Subtitle Mobile -sovellusta myös kuvailutulkkaukseen. Sovellus mahdollistaa tekstityksen seuraamisen ja kuvailutulkkauksen kuuntelemisen suoraan omalta mobiililaitteeltasi. Kuvailutulkkaus on käytössä keväällä 2025 Hildurin esityksissä 26.4. lähtien. Syksyllä 2025 tekstitys ja kuvailutulkkaus on tarjolla myös kaikissa The Addams Family -musikaalin esityksissä.
Ota kuvailutulkkaus käyttöön näin:
- Lataa maksuton Subtitle Mobile -sovellus App Storesta tai Google Playsta.
- Lataa laitteesi akku täyteen ennen esitystä.
- Ota mukaan omalle mobiililaitteellesi yhteensopivat kuulokkeet, joiden avulla voit kuunnella kuvailutulkkausta.
- Seuraa tekstitystä ja/tai tulkkausta omalta puhelimesi tai tablettisi näytöltä.
Hildurin tekstityskoodi: VSXA
The Addams Familyn koodi: 72LJ
Mikä on kuvailutulkkaus?
Kuvailutulkkaus on erityisesti näkövammaisille suunnattu palvelu, jossa esityksen visuaaliset tapahtumat kerrotaan sanallisesti kuulokkeiden kautta. Tulkkaus täydentää elämystä niille katsojille, joiden ei ole helppoa tai mahdollista nähdä näyttämötapahtumia ja visuaalisia yksityiskohtia. Subtitle Mobile -sovellus on suunniteltu käytettäväksi nimenomaan pimeässä teatterikatsomossa, joten sen käyttö häiritsee mahdollisimman vähän muita katsojia.